- viel Trara machen
- (um)1. to make a big/great fuss (about)2. to make a big/great to-do (about)
Deutsch-Englisches Wörterbuch. 2015.
viel Trara machen
Look at other dictionaries:
Trara — Tra·ra̲ das; meist in viel Trara um jemanden / etwas machen gespr pej; jemandem / etwas mehr Aufmerksamkeit schenken, als er / es verdient … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trara — Ein großes Trara um etwas machen: viel Lärm, langes Gerede um etwas machen. Trara ist ein vom Klang der Trompete oder des Posthorns hergeleitetes Schallwort; literarisch bei Christian Weise (›Komische Opern‹, 1776, III, 30): »In dem schönen… … Das Wörterbuch der Idiome
Trara — Aufheben; Brimborium (umgangssprachlich); Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); viel Aufhebens * * * Tra|ra 〈n. 15〉 1. Hornruf, Trompetensignal … Universal-Lexikon
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochspielen — aufbauschen, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, übersteigern, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke einen Elefanten machen, viel Sums/Wind machen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufheben — Brimborium (umgangssprachlich); Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (umgangssprachlich); viel Aufhebens; unnötiger Aufwand; Tamtam … Universal-Lexikon
Brimborium — Aufheben; Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (umgangssprachlich); viel Aufhebens * * * Brim|bo|ri|um [brɪm bo:ri̯ʊm], das; s (ugs. abwertend) … Universal-Lexikon
Gewese — Aufheben; Brimborium (umgangssprachlich); Gedöns (umgangssprachlich); Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (umgangssprachlich); viel Aufhebens; unnötiger Aufwand … Universal-Lexikon
Lärm — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Krach; Radau (umgangssprachlich); Terz ( … Universal-Lexikon
